西班牙语:云师大文理学院这个专业“养在深闺人未识”


云南网讯(记者 高艺萌)说起西班牙,你脑海中浮现的是足球,还是高迪的建筑呢?对于云南师范大学文理学院西班牙语专业的学生而言,远在9000多公里外的西班牙,是他们心心念念的“板鸭国”,更是他们每天学习西班牙语离不开的日常。

不同于英语、泰语等认知度较高的外语专业,西班牙语专业在云南认知度仍然不高。这门使用人口仅次于汉语、居世界第二位的语言,在云南仍是学习者甚少的小众专业。殊不知,该专业其实就业前景广阔,以云师大文理学院为例,不少西班牙语专业毕业生因出色的语言能力被企业外派海外工作,实现月薪过万的“小目标”;或是考上了国外大学的硕士、博士,圆了留学梦。

 

 

西班牙语专业成为不少学生选择的第一方向

眼下正值招考季,过不了多久,“00后”的千禧宝宝们就要开始为报考什么专业而“伤脑筋”,为到底是选热门专业,还是自己喜欢的专业而纠结。事实上,对于怀揣着“世界那么大,我想去看看”想法的新青年而言,选择从头学习一门新的语言,不仅能Get到新技能,在就业、个人深造方面或许会有意想不到的收获。

而诸多外语中,西班牙语专业也是近年来不错的选择。据云南师范大学文理学院外国语学院欧煜老师介绍,“2017年,以西班牙语为母语的人口将近4.8亿,西班牙语在国际上绝对属于‘大语种’,西班牙以及拉丁美洲20多个国家和地区(如墨西哥、阿根廷、智利、古巴、哥伦比亚、委内瑞拉等)都以西班牙语作为官方语言。西班牙语与英语、法语、汉语、俄语及阿拉伯语一起组成联合国的六大工作语言。在美国,西班牙语更是第一大外语。”

 

 

“因此,为适应我国对外经济和文化的交流和加强的需要,学校于2008年设立了英语(西班牙语)方向,目前西语方向已发展为单独的西班牙语专业”,欧煜表示,近年来,越来越多学生看到了西班牙语专业的发展前景,把该语言作为选择专业的第一方向。由于我国的西班牙语师资还比较缺乏,西班牙语专业的招生人数有限,国内西班牙语人才还处于供不应求的状况。

新普高课程方案有利于西语专业人才培养

今年1月,我国教育部颁布新的普通高中课程方案,方案明确了普通高中课程由必修、选择性必修、选修三类课程构成,并进一步优化了课程结构。

其中一个变化是,在保留英语、日语、俄语基础上,增加德语、法语和西班牙语。学校可自主选择第一外语语种,教育部鼓励学校创造条件开设第二外语……可以预见,新的课程方案下,将培养出更多具备家国情怀、国际视野和多元文化意识的人才。而作为普通高中新增的三语种之一,西班牙语专业将吸引更多青年的兴趣和学习。

 

 

那么,我省的西班牙语专业办学情况如何呢?“目前,云南省仅有两所高校开设有西班牙语专业,我校就是其中之一,相比省外,云南本地的学生和家长对西班牙语专业了解较少。”据欧煜老师介绍,作为我省西班牙语专业办学时间最长的高校,云师大文理学院西班牙语专业以教育国际化及培养复合型人才作为专业的优势和特色,获得了西班牙驻华大使馆和教育领事馆的大力支持,专业毕业生社会认可度较高,但奈何西语专业仍是‘养在深闺人未识’。”

尽管如此,该校在办学初期与西班牙阿维拉大学建立了交流合作关系,每年互派交流生,以提高学生语言水平、夯实专业基础。“毕业生取得西班牙语欧洲标准DELE-C1等级的人数有10余人,取得B2等级的人数多达20余人。” 欧煜老师说,文理学院西班牙语专业培养的优秀西班牙语人才,主要分布在西南地区各外语相关行业。

 

 

漂洋过海追梦的他们是学弟学妹的榜样

“虽然学生不多,但我们西班牙语专业毕业的优秀学子却不少!不少从事本专业工作的学生,月薪都能达到万元以上,被企业外派海外西语国家的同学,有的年薪达20-30万元。”采访中,欧煜老师随口就报出了多名优秀毕业学子的动向,“2012级毕业生甘雨现担任中国电力建设集团国际合作部拉美区域商务经理、2012级毕业生林炳凤现担任中国水利水电十四工程局厄瓜多尔项目部西班牙语翻译、2012级毕业生赵梓言在西班牙马德里康普顿斯大学新闻学研究演讲和传播专业读研……”

 

 

事实上,在这些西语专业的学长学姐的成长经历中,不少大学“萌新”的疑问都能找到答案。对于留学深造,正在攻读萨拉戈萨大学西班牙语语言学研究博士学位的萧瑶建议,西语学习不是死读书,应制定相应学习计划,在固定时间完成学习任务。出国期间多和当地人交流,多看当地报纸学习语法,阅读文学作品认真笔记,研究句法语法。

对于毕业后踏入社会,西语学习能有何帮助这一问题。目前,正在国内一家跨境电商公司担任西语翻译的2013级毕业生刁广钰说:“目前市场对西语人才很渴求,如果能考取dele证书或者考研,对以后找工作将很有帮助,因为学历和专业水平高低直接影响工资起点。”

 

 

对于是否需要出国留学,风云学长甘雨则表示,大三开始到西班牙读书的近两年时间里,出国对他的工作学习有深远的影响。他说:“国外生活让我真正接触到源语言国的文化,并开始独立,其中有生活的独立,学习的独立,更有思考的独立。可以说西语的学习,为我打开了另一道通往世界的大门,也让我的生活从此不同。”

走进文理探秘西班牙语专业到底学什么

那么,西班牙语专业到底学些什么,怎么学呢?作为云师大文理学院西班牙语专业的负责人,欧煜老师向记者详细进行了介绍,“目前,学校西语专业课程主要设置必修课、专业方向选修课、专业任选课,其中必修课含基础西班牙语、高级西班牙语、西语视听、西语口语、西语阅读,西班牙语写作等课程。”

教学上,由专业教学培训的外籍教师和出国留学归来西语教师,对在校学生进行全西语或西英双语教学。值得一提的是,该校西班牙语专业充分利用国际合作资源在对象国建立了实习和实训基地,为学生在校期间能有半年以上的专业实训提供保证。2014年,该校与西班牙萨拉曼卡主教大学签订了“硕士直通车”项目,为学生进入西班牙高校继续硕士阶段的学习提供机会。

 

 

“通常情况下,学生在大学第三学期可申请至西班牙海外学习语言冲刺课程以达到B1中级水平,第四学期返校后完成专业四级水平测试。高年级学生则通过跨专业路径的培养,进一步明确就业发展方向。” 欧煜老师说。

据悉,目前西班牙语专业学子主要在外事、经贸、文化、新闻出版、教育、科研、旅游等部门从事西班牙语翻译、教学、导游和西班牙语言文学研究等工作。可从事国家机关、旅游、外事外贸翻译,中资公司驻外代表,涉外税收、航空服务,中等教育阶段西班牙语教学,中外合资公司、西班牙语国家独资公司、使领馆的各类辅助工作,以及其他涉外部门中从事口笔译和跨国文化交际,等方面工作。

想报考学习西班牙语专业 你还应该了解更多干货:

认证种类

目前,我国主要开设了三种关于西班牙语的考试,概述如下:

全国二级、三级翻译专业资格(水平)考试(西班牙语)

主办单位:人事部(中国外文局翻译专业资格考评中心)

针对人群:对于报名者的身份没有特殊要求,主要适合西班牙语学习者和工作者。考试合格后,由人事部颁发翻译资格证书。

考试内容:二级为中级水平(分为笔译和口译,可任选其一)

三级为初级水平(分为笔译和口译,可任选其一)

考试时间:西班牙语考试自2006年开始,每年11月份考试。

报名时间:每年8月份开始报名,网上报名或者现场报名。有关考试的具体内容和信息:http://www.catti.net.cn/

DELE考试(相当于英语雅思和托福一类的出国考试)

1、考试简介:西班牙语欧洲标准水平证书(DELE—Diploma de Español Como Lengua Extranjera)考试是一种面向母语为非西班牙语者的西语水平测试,由西班牙教育部于1989年开始举办,成绩合格的考生可以得到经西班牙教育和科技部核准的、国际范围内有效的官方证书。

2、DELE证书的特点:一旦获得,终生有效;已得到全球认可,适用范围不仅限于西班牙本土;考生资格无特定限制,无论职业、年龄,凡有兴趣者都可参加;DELE证书在企业、商会、公立以及私立教育系统中享有很高的国际声誉,对申请出国留学或出国工作有重要意义,并且被许多国家西班牙语教育系统和教学机构列为补充考察项目。

3、考试的等级:

初级(基本沟通场景)、中级(日常生活场景)、高级(需要运用高水平的西班牙语以及西域文化知识进行表达的场景)。

4、考试报名和考试时间:

根据报考级别不同,每年举办2-3次,分别在3月和9月报名,考试时间为5月、8月和11月。

报名地点:北京外国语大学西葡语系(咨询电话:010-88816433)北京塞万提斯学院

5、有关DELE考试的西文网站:www.diploma.cervantes.es

 

Copyright © 2008-2018 云南师范大学文理学院 滇ICP备05026181号

滇公网安备 53010202000356号

知道创宇云安全 All rights reserved昆明无纺布环保袋昆明广告帐篷